Brasil, DICAS DE VIAGEM

O jeito especial de falar dos brasileiros

10 Maio, 2016

O jeito especial de falar dos brasileiros é mesmo inconfundível. Há quem diga que falam de uma forma muito musical, melosa, adocicada. A verdade é que onde quer que estejamos conseguimos reconhecer logo aquele sotaque tão peculiar e doce. 🙂

Mas saibam que o mesmo se passa na situação inversa, pois quando estamos no Brasil, eles (os brasileiros) distinguem-nos (a nós, portugueses) à distância. Lá, por várias vezes me referiram que gostam muito de ouvir falar o português de Portugal.

Pela minha experiência, diria mesmo que ficam completamente encantados. E normalmente, fazem uma abordagem apenas para nos elogiar. Naquele jeito especial de falar dizem que é perfeito, que é o português verdadeiro.

Há até quem faça questão em tentar imitar-nos: cerram os lábios quase por completo e começam imediatamente a falar de uma forma muito séria (imagino que será esta a imagem de formalidade que passamos, em contraste com a forma descontraída deles).

Lembram-se quando vos contei das deliciosas expressões brasileiras que tenho reunido nas viagens ao Brasil e que podem ser úteis conhecer numa viagem ao país?

jeito especial de falar dos brasileiros nova york

Pois agora quero falar-vos do jeito especial de falar dos brasileiros mesmo! Porque para lá das palavras e das expressões há todo um conjunto de artifícios especiais que usam.

Para começar, é certo e sabido que nós entendemos o que eles dizem muito mais facilmente do que eles nos entendem a nós.

Se nós, portugueses, lá no Brasil não falarmos muito pausadamente, se não tentarmos mesmo dar aquele jeito especial de falar dos brasileiros quase musical às frases, ou se não usarmos algumas das tais palavras ou expressões que vos falei antes, eles não nos vão entender!

Porque à partida, há até várias palavras de português que a grande maioria de nós conhece do vocabulário brasileiro e consegue utilizar em caso de emergência:

  • Café da manhã, para pequeno-almoço
  • Ônibus, para autocarro
  • Trem, para comboio
  • Banheiro, para casa de banho

Mas não se esqueçam do resto. De tudo aquilo que eu apelidei de jeito especial de falar dos brasileiros. A saber:

Usam e abusam dos “inhos” – nem só para objectos/lugares/situações “fofas ou queridas”, por exemplo: clubinho, pracinha.

Usam e abusam dos “ãos” – quando se referem a algo grande, como por exemplo, um fim-de-semana comprido é um feriadão, um mapa maior que o habitual é um mapão.

Encurtam as palavras – por exemplo, promo é promoção e apê é apartamento. Fácil assim.

Usam muitas palavras em inglês:

  • bandaid para penso rápido
  • pet para animal de estimação
  • baby para bebé
  • York para Iorque (de Nova Iorque)

Usam frequentemente o “super”, “maravilhoso”e “amei” – muitas e repetidas vezes num discurso curto e banal. E nós gostamos de ouvir! – mesmo sabendo que, às vezes, é um tal de exagero… 🙂

Achei curioso ainda que todo este jeito especial de falar dos brasileiros também passa para a escrita, pois mesmo nos jornais e revistas ditos de referência, encontram-se as mesmas palavras e expressões que se ouvem na comunicação oral do dia-a-dia.

Ou seja, tudo isto faz mesmo parte da cultura alegre e informal do Brasil, não sendo talvez encarado como algo menos cuidado no tratamento da língua portuguesa.

Agora digam-me se concordam com estas minhas referências ou se têm algo mais a acrescentar!

****

E ainda neste tema, espreitem também:

****

Visitem-nos também no facebook e instagram

RECOMENDO TAMBÉM

2 Comentários

  • Reply Liseane Morosini 29 Outubro, 2016 at 18:42

    Oi, Joana, Sou brasileira e amei o seu post. Resolvi escrever pois estou rindo muito. Está certo, falamos inhos (até demais) e muitos ãos mesmo. De minha parte, amei sua terra, amei visitar tudo e voltarei um dia para andar e ouvir também as delícias de nosso idioma original. Beijo para você. Afinal, para brasileiros, beijar e abraçar recém-conhecidos, não é mesmo? 🙂

    • Viajar em Família
      Reply Viajar em Família 30 Outubro, 2016 at 18:39

      Olá Lise. Fiquei super feliz com o seu comentário! Que bom saber que se divertiu! 🙂 Beijo

    Deixe um comentário